Die advocate is knap, hè? - Ja, dat is ze.
Haar broer schijnt een zak te zijn. Hopelijk valt zij mee.
Wat vind jij, Karchy? - Ze is wel oké.
Ken je haar?
Ik ben haar broer.
Wat? - Ik heb er genoeg van.
Kom nou.
Hoe gaat het, Mr Laszlo? - Mrs Kiss.
Hallo, Ann. - Mrs Kiss.
Opa, bent u moe? - Het gaat wel.
Je moet deze dans leren. Maria, leer het hem.
Nee. - Jawel.
Kom op, Mikey. - Ik kan het niet.
Kom op. - Ik kan het niet.
Ze vonden de coke. En? - Hij wees me op m'n rechten.
De agent met de paardenstaart zei:
Boei hem. De andere was nog niet uitgesproken.
Mooi zo.
Hij geeft het nooit toe.
Hij heeft dit vaker geflikt. - Ze hebben twee getuigen.
De een liegt, de ander is goudeerlijk.
We halen de eerste onderuit.
Hoe dan? - Dat lukt wel. Ik zie je.
En die inbraakzaak van morgen?
Ze willen geen deal. - Dat komt nog wel.
Jij bent vast een hitsige vrouw.
Vergeet niet wie je bent, smeerlap.
Hallo, Annie. - Johnny.
Je secretaresse zocht je.
Bel je vader. - M'n vader?
Papa, wat doe je? - Lees dit.
O, die oude broek. - Ze klagen me aan.
Je zou hem weggooien. Kom, het is koud.
Onzin. - Wat is dit?
Een man bracht het vanmorgen.
Ik weet er niets van.
Ik werk op de fabriek...
breng m'n kinderen groot.
Dit is mijn land. Ik ben hier al 37 jaar.
Ze nemen me m'n staatsburgerschap af.
Papa. - Kijk maar.
Deze Michael J. Laszlo...
Ioog bij z'n naturalisatie.
Beschuldigd van oorlogsmisdaden.
Kom, ik zal thee zetten. - Nee, ik zet thee.
Hoe kan dit gebeuren?
Ik was boer. - Dit ben jij niet.
Het is een vergissing. We lossen het wel op.
Bent u hier als z'n advocaat?
Nee, ik wil dit alleen opgehelderd hebben.
Papa, doe je jas uit. - Nee.
Doe je jas uit. - Nee.
Dit is Jack Burke van Special Investigations.
Hoe maakt u het, Mrs Talbot?
Mr Laszlo.
M'n vader.
Dit is een misverstand.
U heeft de verkeerde Michael J. Laszlo.
Mooi niet.
Pardon? - We hebben niet de verkeerde.
Ik heb dat niet gedaan. Ik ben het niet.
Ik ben staatsburger, een goede Amerikaan.
Als dat zo is, heeft dit land een groot probleem.
Wat krijgen we nou?
Zo praat u niet tegen hem.
Ik sta niet toe dat iemand zo tegen hem praat.
Ik weet waarom u me dit aandoet.
De communisten zitten erachter. Ze willen wraak nemen.
Om wat u 5 jaar geleden met die dansers deed?
Ik ging naar de tv, de krant.
Ik liet die dansers ophouden, meer niet.
Met die activiteiten bezorgde u zichzelf een mooi alibi.
Beschuldigt u hem van anticommunisme?
Plus misdaden die hij 40 jaar geleden heeft begaan?
Waarom niet eerder?
De getuigenverklaringen lagen bij de VN opgeslagen.
Daarom werd hij niet eerder aangeklaagd.
Papa. - Wacht, Annie. Ik doe niemand kwaad.
Ik werk op de staalfabriek.
Ik breng m'n kinderen groot. M'n zoon, m'n dochter.
M'n zoon was Amerikaans soldaat. Hij vocht in Vietnam.
M'n dochter, ik ben trots...
is een Amerikaanse advocaat.
En jij lacht me uit, klootzak.
Mrs Talbot, de Hongaarse regering...
heeft al om z'n uitlevering verzocht.
Wat betekent dat?
Als ze uw staatsburgerschap afnemen...
wordt u in Hongarije berecht. - Dat wordt m'n dood.
Niemand neemt je je staatsburgerschap af, papa.
Niemand.
Ik weet het niet, papa.
Ik zoek de beste advocaat voor je.
Jij bent m'n advocaat. - Nee.
Ik weet niets van naturalisatie.
We zoeken de beste immigratiejurist.
Ik ben strafpleiter. - Ik ben een misdadiger.
Een misdadiger tegen de mensheid, zeggen ze.
De auto is er.
De eerste keer dat je 'n jongen kuste, hij raakte je aan...
toen kwamen we hier. Ik wist niet wat ik moest zeggen.
We kwamen hier. Hier kwamen de woorden makkelijker.
Je mama hielp me.
Wat wist ik...
van een meisje opvoeden?
Hier.
Weet je nog, Annie?
We zaten in een vluchtelingenkamp.
Na de oorlog, in Oostenrijk.
Daar leerde ik je mama kennen.
Nu ben je net zo oud...
als je moeder toen ze stierf, Annie.
Ze kwamen naar de kampen.
Hongaarse communisten uit Boedapest...
op zoek naar anticommunisten.
Ze noemen je een oorlogsmisdadiger, sturen je terug naar Hongarije...
en hangen je op aan een boom.
Repatriëring, zo noemen ze dat.
Iedereen wist dat als je zei dat je boer was...
je sneller naar Amerika kon. Amerika had een quota voor boeren.
Ik zei dat ik boer was.
Ik kon hier snel heen.
Was je geen boer, papa?
Jawel, ik was boer toen ik nog klein was.
Wat was je dan?
Ik was gendarme, een politieman.
Nee, kijk niet zo naar me. Ik heb niets verkeerds gedaan.
Die idiote Hongaarse nazi's namen de boel over.
Ik zei tegen ze:
Ik wil kantoorwerk doen op het bureau.
En dat deed ik.
Ik was kantoorbediende.
Kom hier.
Geef me je hand.
Wat er in dat papier staat...
geloof jij dat ik dat heb gedaan?
O, nee.
Nee, papa.
Ja, het was zo koud.
Hoi. - Dag, opa.
Ik wist niet dat je hier was.
Ik wilde Mikey even zien.
Mischka.
Ik zag je op tv. - Ja, we zagen u.
Leugens. We praten straks.
Wil je popcorn maken, Mikey? Met veel zout?
Geen zout, papa.
Veel zout, Annie. Paprika.
Wat is dat?
Ik vroeg papa...
me te helpen de roest weg te krijgen. Hij kon het niet.
Geef me een cola en een spons.
Hij wil dat ik hem vertegenwoordig.
Ik zou het niet doen.
Dag, Mikey, Mischka.
Stel dat het waar is.
Toe nou, Dean.
Hij blijft je pa, al heeft hij bloed aan z'n handen.
Zoiets zou Harry zeggen, maar jij niet.
Vertegenwoordig hem niet.
Dit is niet zomaar een zaak.
Ik doe altijd m'n gebedje en m'n push-ups.
Of het nu goed is of niet.
Je moet passen, rennen, alles om een touchdown te maken.
Doe je altijd je push-ups, Mikey?
Ja, dan krijg je een gezond lichaam. - En een gezonde geest.
Wat ben je sterk, opa.
Ik word elke dag groter.
Niet waar.
Wil je over de tv praten?
Oké. - Ze hebben het niet over mij.
Het is een vergissing.
Ik heb niemand vermoord of kwaad gedaan.
Dat is jouw opa niet. - Dat weet ik, opa.
Je mama is een goede advocaat.
Gaat ze je verdedigen? - Ja, we zijn familie.
Problemen? Ik help. Heb ik ze... - Dan help ik.
Dan help jij.
Als iemand iets zegt over je opa...
een van je vrienden, dan zeg je:
Val dood. Spring in het meer.
Mag ik dat zeggen?
Welterusten, Mikey. - Welterusten, opa.
Papa?
Ik zal je vertegenwoordigen. - Goed.
Goed? Is dat alles?
Heel goed. - O, heel goed.
Ik moet alles van je weten wat zij misschien weten.
Kom zolang bij Mikey en mij logeren.
Nee, ik ga naar m'n eigen huis.
Maar hier kunnen we beter werken.
Het wordt niet makkelijk.
Papa?
Het komt wel goed.
Het komt wel goed, papa.
Nee, Annie. Het komt nooit meer goed.
Hé, mooie laarzen. Je ziet er goed uit.
En ook een mooie kont.
Hoe gaat ie? - Karchy.
Kom toch binnen. - Ik heb geen das om.
Ik heb een lijst fabrieksmensen die willen getuigen.
Ik kan er nog wel meer krijgen. - Dit is wel genoeg.
Je krijgt hem toch wel vrij, hè?
Ja, toch? - Ja.
Dat moet. Als ik hem kon helpen in een kroeggevecht...
zou ik erop slaan. Hij heeft zich 30 jaar kapot gewerkt in die rotfabriek.
Dat deed hij allemaal voor ons. - Dat weet ik, Karchy.
Wat gaat er gebeuren? - Ik moet de zaak voorbereiden.
Hij is geen zaak, hij is paps.
Grijp ze bij hun kloten.
Waarom ben je toch zo grof in de mond?
Weet jij een andere manier om ze bij hun kloten te grijpen?
Je moet grof te werk gaan.
Ga aan de slag.
Ik wil niet dat je cliënten verliest omdat ik vanuit dit kantoor werk.
Ik werk vanuit het kantoor van m'n ex-schoonvader.
Ze gaat terug naar Harry Talbot. - Alleen hangende de rechtszaak.
Dit zijn de hoorzittingen van maandag.
Zo'n zaak kan jaren duren, Ann. - Deze niet, Mackie.
Harry was in de oorlog lid van de OSS.
De OSS werd later de CIA.
De CIA zet een spionagenetwerk op in Europa...
door leden van de Gestapo op de loonlijst te zetten.
Het schijnt dat Harry dikke mik was met Klaus Barbie.
Ik had gehoord dat hij dikke mik was met een stel senators.
Hij is een paar keer in het Witte Huis geweest.
Dat van Klaus Barbie hoor ik voor het eerst.
Deze zijn allemaal volgende week.
Laat je vader toch door iemand anders verdedigen.
Die kerel uit Cleveland. Hij verdedigde Dimuna...
Demjena, of Dimjolt of hoe die vent ook heette.
Rustig aan.
Hij wil dat ik hem verdedig.
Wat weet jij van wat er 40 jaar geleden is gebeurd...
in een deel van de wereld waar je nooit bent geweest?
In hoeverre kennen we onze ouders?
Ik ken hem, Mackie. Hij heeft me opgevoed.
Vraag je je wel eens af waar hij van droomt?
Hoe hij de liefde bedrijft? - O, god.
Ik snap niet waarom je niet vanuit hier werkt.
Wie weet is ze bang dat je haar laat jes doorzoekt.
Dat heb ik allang geprobeerd. - Leuk hoor, Sandy.
Dit is niet leuk. Dit is een Amerikaanse vrachtwagen...
in volle vaart.
Hallo, Harry. - Dus je bent weer bij ons terug.
Nadat je jarenlang etnische bezwaren had om hier te werken.
Mrs Cooper draagt overal zorg voor. Voor mij een whisky.
Dean is dol op chique drankjes. Soms valt de appel ver van de boom.
We weten wie de rechter is.
Erwin Silver. - Silver, maak je een grapje?
Ik wou dat de jury dit kon horen.
Een dochter die haar vader verdedigt is hartverwarmend.
Erwin Silver zal er weinig hartverwarmends in zien.
Ik weet dat hij rechtvaardig is. - Dat wel.
Joods of niet, als hij maar rechtvaardig is.
Dat is belangrijk.
In dit geval maakt het ook uit dat hij joods uit.
Hij zal zich wel in allerlei bochten wringen.
Kun je het vonnis nietig verklaren op grond van vooroordeel?
Daar heb ik nog geen moment aan gedacht.
Je maakt geen schijn van kans, weet je dat?
De Holocaust is heilig verklaard.
De overlevenden van de Holocaust zijn heiligen.
Je kunt beter op het graf van de onbekende soldaat pissen...
dan die lui een kruisverhoor afnemen.
Hoe is het met m'n kleinzoon? - Prima.
Dat zeg je altijd, 'hij maakt het prima'.
Prima, ja.
Ik stel je m'n secretaresses ter beschikking.
Mischka heeft het toch niet gedaan, wel?
Dit is alles.
Zien we elkaar straks nog? - Ja.
Een whisky en een fles van dat spul dat Mrs Talbot drinkt.
Een van de hoogleraren aan de faculteit rechten zei ooit:
'Laat je nooit vermorzelen door een zaak. Vertrouw op je instinct.'
Maar hij was aanklager.
Hij gooide parels van wijsheid naar jonge, idealistische studenten.
Laat je door je hart leiden en het breekt.
Waardoor laat jij je leiden, door ambitie?
Het moet vreselijk zijn om zoiets te lezen over een dierbare.
Het spijt me.
Doe niet zo neerbuigend.
Kom, neem een drankje.
Je neemt de verkeerde te grazen.
Was het maar waar.
Het is dé dekmantel. Voed je kinderen op als Amerikanen...
en je staat boven alle verdenking.
Jij bent z'n perfecte alibi.
Sorry. Agressie zit in de familie.
Stik toch.
Als ik 'nu' zeg, wijzen we allebei naar rechts. Nu.
Stek elvark en, k om eens hier.
Het eten is klaar. - Wijs naar rechts.
Ik heb geen trek.
Hoe kun je dit aanzien?
Wat is er toch?
Hoe zou je het vinden als we een joodse rechter kregen?
Lijkt je dat een goed idee? Het is wel een grappig idee.
Het is een goede rechter. - Dan zal het wel in orde zijn.
Papa, waarom hebben we geen joodse vrienden?
Waar zouden we die moeten tegenkomen?
We zien iedereen in de kerk, aan de westkant.
De joden wonen aan de andere kant.
Ik heb joodse vrienden in de fabriek.
Waarom heb je ze nooit uitgenodigd?
Ze nodigden mij ook niet uit.
Tijdens je studie had je een joods vriendje.
Ik zei dat je niet met joodse jongens moest uitgaan.
Vertel eens iets over de speciale eenheid.
Die...
moordenaars. Nauw verbonden aan de SS.
Commando.
Ik weet het niet.
Ik heb er niets mee te maken.
Papa...
er is een kopie van een id-kaart van de speciale eenheid...
met jouw handtekening en jouw foto erop.
Onmogelijk.
Hoe komen ze er dan aan?
Ze hebben hem gekregen van de Hongaarse regering.
Ik zal je dit zeggen...
Ze hebben m'n gendarmefoto erop gezet.
M'n handschrift. Om de kaart te vervalsen.
Ze hebben getuigen.
Getuigen om je te identificeren.
Ze beschuldigen je van verschrikkelijke dingen, papa.
Annie, de communisten hebben tegen ze gezegd:
'Het is beter voor je als je hem identificeert.'
Ligt er niet ergens een dossier?
Een dossier van je aanstelling als ambtenaar?
Ze zeggen toch dat ze dat niet hebben.
Het is in een bombardement verloren gegaan.
De Amerikanen wierpen bommen af in de oorlog.
Grappig eigenlijk.
Maak je je zorgen over me? Of over de zaak?
Ik word er misselijk van.
Ze namen die mensen mee...
vrouwen en kinderen, en stelden ze op aan de rivieroever.
Daarom ben ik naar Amerika gekomen.
Ik schaamde me ervoor Hongaarse te zijn.
Je bent Amerikaans.
Wij zijn Amerikanen.
Jij hebt het geluk...
jong te zijn in Amerika.
Niet in Europa...
tijdens de oorlog.
We beginnen bij het begin.
- Oké.
Had. Had een hond. - Wat?
'Had', niet 'heeft'. - Laten we het maar vergeten.
...miljoen gestorven. Zes miljoen gestorven. Zes miljoen.
Ik ben niet bang, opa. - Ik ook niet.
Nazi, rot op. Nazi, rot op.
Zie je? Ze hebben al besloten dat ik schuldig ben.
Het zijn blanken als jij die een gemengde wijk kapotmaken.
Oké, zigeunerin, jij spuugt op de arme sloeber, net als iedereen.
Zigeunerin spuwt ook.
Ik moet m'n eigen huis in sluipen als een inbreker.
Mikey, niet doen.
Ik ben niet bang, opa.
Rot op. Nazi, rot op.
Ik pak de spullen die je nodig hebt.
Is dit je trouwfoto? - Ja.
Ann lijkt sprekend op haar moeder.
Het moet moeilijk zijn geweest, als weduwnaar.
In het begin wel. Later zorgde Annie overal voor.
Je bent knapper met een snor.
Heb je de bankpapieren ook nodig? - Ja, alles.
Ga daar weg.
Alles in orde? - Ja, prima.
Donder op. Laat ons met rust.
Nazi, ga weg. Nazi, ga weg. - Laat ons met rust.
Nazi, rot op. - Weg daar, vooruit.
Je zult wel vrolijk zijn vandaag.
Oude man met z'n arm om z'n kleinzoon...
bedreigd door een joelende menigte. Voer voor de jury.
Hij had Mikey nooit mee mogen nemen.
Welke jury? Ik krijg geen jury.
Natuurlijk. De wereld wordt jouw jury.
Ook toonbeelden van deugd als rechter Silver zijn menselijk.
Goedemorgen, Mr Talbot. - Morgen, Jimmy.
Ik heb de officier van justitie nagetrokken.
Daar heb ik niet om gevraagd.
Hij zat in Philadelphia en hij is goed.
Nooit een zaak verloren.
Negen maanden geleden duikt hij op in Washington...
en biedt zich aan voor Special Investigations.
Ik zal Philadelphia eens bellen en uitzoeken wat er is gebeurd.
Ik kan de zaak wel aan, ik heb geen hulp nodig.
Ik hoorde dat je alle hulp kunt gebruiken die je kunt krijgen.
Wat bedoel je daarmee?
Hoor van wie? - Gehoord van wie.
Ik dacht dat je het Engels beheerste.
Gehoord van wie? - Beter.
Moet jij niet eens naar je zoon?
Ik heb het gevonden. Zoiets is al eerder gebeurd.
Een zekere Walus is beschuldigd van oorlogsmisdaden in Litouwen.
Ze bereiden een zaak voor, geleiden hem voor...
zorgen voor veel getuigen. Maar het was de verkeerde man.
De verkeerde. De getuigen hadden het mis.
Ze hadden gewoon de verkeerde en hij werd onschuldig verklaard.
Vertel, hoe is het met m'n vader?
Hij gaat te kerke, bezoekt de begraafplaats.
Hij koopt strudel bij de bakker, speelt schaak in het park.
Hij sluit weddenschappen af op footballwedstrijden.
Dat moet Karchy horen. Hij zit hem altijd op z'n nek omdat hij wedt.
Ken jij een zekere Irma Kiss? - Wie?
Irma Kiss, een weduwe.
O ja, Irma Kiss. Ze maakt donuts voor de kerk.
Ze doet wel meer dan dat. - Wat?
Op en af, al tien jaar. Drie, vier keer per maand.
Dat geloof ik niet.
Nee toch?
Hij geeft weinig geld uit...
maar een paar jaar geleden was dat een tijd lang wel het geval.
Hij heeft z'n lesje geleerd en zet nu nog maar tien dollar in.
Wie is Tibor Zoldan? - Geen idee.
Mike heeft een cheque van 2000 dollar voor hem uitgeschreven.
De grootste cheque die hij ooit uitschreef.
Hij maakt deel uit van een groep, de Attila Circle.
Een groep oude mannen die met spandoeken gaan lopen...
zodra een communistische diplomaat...
het in z'n bol krijgt hier te komen.
Ik denk niet we hier voor de duivel pleiten.
Wat?
Irma Kiss.
Papa, wie is Tibor Zoldan?
Een vriend uit het kamp.
Hij is teruggegaan naar z'n land en kwam toen hier.
Ik heb hem met wat geld op weg geholpen...
en toen is hij verongelukt.
Daarom heb ik m'n geld niet teruggekregen.
Ben je klaar?
Ik tracht al m'n hele leven te vergeten wat ik heb gezien.
Nu moet ik het me weer herinneren. - Het moet, papa.
Laten we beginnen met Mrs Kiss.
Irma Kiss? Verdorie.
Verdomde advocaten, ze komen overal achter.
Waarom ben je nooit met haar getrouwd?
Ik wilde niet trouwen na je moeder.
Je had geen nieuwe moeder nodig.
En jij dan?
Ben jij ooit iemand tegengekomen na je scheiding?
Jawel, een paar mannen.
Hoe zit het met Dean?
Ja, hoe zit het met Dean?
Dat is een aardige man.
Hij houdt nog steeds van je, Annie.
Vertel, hoe ben je bij de gendarmerie beland?
Papa was een keuterboer. We waren straatarm.
Er was geen geld om naar school te gaan.
Ik zag wel iets in de gendarmerie. Een goed loon en een mooi uniform...
met een hoed met veren.
En de muziek.
Hallo. - Hé, hallo.
Wil je je alvast op me uitleven? Heb je me daarom uitgenodigd?
Ik heb altijd een goede relatie gehad met de tegenpartij.
We zijn gewoon verkeerd begonnen.
Op de dag voor de rechtszaak wil je dat verhelpen.
Natuurlijk. Zeg op, wat wil je van me?
M'n vader werkte in een restaurant.
Maar zulke mooie muziek speelde daar niet.
En het was er lang zo mooi niet als hier.
Ja, ik...
Ik hield niet van die baklucht...
dus toen ik afgestudeerd was, werd ik...
Ik werkte als assistent van de officier van justitie.
Na een tijdje wist de regering me te vinden.
Daar ben ik dan, daar zitten we dan.
Proost.
Hoe wordt een Laszlo een Talbot?
Je wordt snel verliefd als je iets met elkaar gemeen hebt.
O ja? Wat dan?
Hij wilde geen Talbot meer zijn...
en ik wilde geen Laszlo blijven.
Het klinkt paradijselijk.
Wat is er gebeurd met al die loffelijke ambities?
Het was een grote stap van Damon Avenue naar Lake Forest.
Ik denk dat ik er nooit ben aangekomen.
Wat is dit voor spul? Vreemd, hè?
Lekker, maar vreemd.
Het heet stierenbloed.
Je wordt er ongemerkt dronken van.
Zal best.
Een Hongaarse specialiteit. - Echt?
Ik heb het gehoord van je vrouw. Wat erg voor je.
Je zult wel diep bedroefd zijn.
Ja, het was...
een tragisch ongeluk.
Volgens het politierapport was je dronken.
Dat krijg je niet zomaar in de doofpot.
Ik heb je altijd graag gemogen, Mrs Talbot.
Ik vrees dat ik je verkeerd beoordeeld heb.
Je doet je vader eer aan.
Sorry, ik wilde je niet boos maken.
Zeker wel.
Je zoekt de zwakke plek en draait het mes om.
Heeft rechtshulp je schuldgevoel niet weggenomen, Jack?
Stel dat het vervolgen van oorlogsmisdadigers ook niet helpt?
Wat doe je dan?
Ga je dan op zoek naar Jezus en een wedergeboorte?
Denk je dat er eigenbelang in het spel is...
bij de vervolging van oorlogsmisdadigers?
Je kunt beter een andere advocaat zoeken.
Een echte advocaat voor je vader.
Iemand die niet emotioneel betrokken is.
Ik ga akkoord met uitstel, dan kun je een vervanger zoeken.
Tussen haakjes, er is me niets ten laste gelegd, er was geen zaak.
Ik was onschuldig.
Ze hadden je iets ten laste kunnen leggen.
Ze hadden een zaak kunnen hebben, als ze wilden.
Net zoals jij doet met m'n vader.
Ik zie niet hoe het een met het ander is te vergelijken.
Wellicht wil je je verklaren voor de rechter.
Goedenavond en smakelijk eten.
Lachen, papa.
Hoezo, lachen? Ik ben bang, ik plas bijna in m'n broek.
Ik wil dat je aardig bent tegen Georgine.
Praat en lach met haar.
Mike Laszlo.
Zes miljoen leugens.
We staan achter je, Mike.
Moge God je behoeden.
Mike is onschuldig.
Wilt u een verklaring afleggen?
Hallo, Annie. Mag ik bij jullie zitten?
Karchy. Geef hem een knuffel.
Ik heb hem net nog gezien. - Knuffel hem.
Goed dan. - Ga zitten.
Waarom? - Morgen trek je een pak aan.
Mag ik... - Zitten.
Praat met Georgine.
Wat een hoop mensen, zigeunerin.
Gaat u staan.
De arrondissementsrechtbank...
in het noordelijke district van Illinois houdt zitting.
De edelachtbare Erwin W. Silver, zit de rechtbank voor.
God behoede Amerika en dit achtenswaardige hof.
Neemt u plaats en orde in de zaal.
Zaak nummer 89-CN-22-80:
De Verenigde Staten van Amerika tegen Michael J. Laszlo.
Ik tolereer geen enkele verstoring, beroering of interruptie.
U kunt beginnen met uw verklaring.
Dank u. Met verlof van het hof.
Mr Burke. - Raadsvrouwe?
Het betreft een simpele kwestie.
Het bewijsmateriaal toont aan dat Michael J. Laszlo...
Ioog, toen hij het staatsburgerschap aanvroeg.
Hij verkreeg staatsburgerschap onder valse voorwendselen.
Derhalve dient het hem te worden ontnomen.
Hij loog om het feit te verbergen...
dat hij de laatste maanden van 1944 en de eerste maanden van 1945...
deel uitmaakte van een Hongaars doodseskader van de SS...
bekend onder de naam PijIkruis.
Ook wel bekend als de speciale eenheid...
een eenheid van de Hongaarse gendarmerie.
Mr Laszlo heeft afschuwelijke misdaden gepleegd...
die ons begrip te boven gaan.
We spreken hier niet over een banale misdaad...
van een anonieme bureaucraat die vanuit z'n kantoor orders geeft...
of van een gendarme die orders uitvoert.
We hebben het over een man...
die deze afgrijselijke misdaden eigenhandig uitvoerde.
We hebben het over het vleesgeworden kwaad.
Dank u, edelachtbare.
Edelachtbare, met verlof. - Mrs Talbot.
Raadsman. - Mrs Talbot.
Edelachtbare...
de kwestie is hier niet of m'n vader loog...
toen hij het staatsburgerschap aanvroeg.
Dat is een rookgordijn.
Ja, hij loog, omdat hij niet gerepatrieerd wilde worden...
door een regime dat z'n tegenstanders...
liet executeren of in werkkampen opsloot.
M'n vader was gendarme.
Maar hij was geen lid van de speciale eenheid.
Hij werkte als ambtenaar op kantoor.
Hij vroeg die post aan omdat hij het niet eens was...
met de wreedheden die hij andere gendarmes had zien plegen.
M'n vader is onschuldig, hij wordt onrechtvaardig beschuldigd.
Hij wordt bij volmacht gestraft...
door een communistisch regime voor acties...
tegen afgevaardigden van dat regime, vijf jaar geleden.
Met uw permissie. - Toegestaan.
Alstublieft.
Tijdens een voorstelling van de Hongaarse Volksdansgroep...
een groep die behoort tot het regime...
heeft m'n vader de voorstelling laten onderbreken.
De tournee werd afgelast en hij werd gearresteerd.
Later zijn de beschuldigingen ingetrokken.
Hongarije diende een officiële klacht in...
over deze verklaring van onontvankelijkheid.
Buitenlandse Zaken wees het protest af.
Hij handelde uit protest tegen de praktijken...
van het regime. Praktijken die leidden tot...
de dood van 15.000 mensen tijdens de Hongaarse Revolutie in 1956.
M'n vader is een goed mens.
Hij strijdt tegen onrechtvaardigheid, ten koste van zichzelf.
Dat weet ik, edelachtbare.
Voordat deze rechtszaak beëindigd is, zal ik dat bewijzen.
Dank u.
U mag uw eerste getuige oproepen, Mr Burke.
Ik werk voor het ministerie van Justitie...
bij de dienst lmmigratie en Inburgering...
op de afdeling gerechtelijke documentatie in Virginia.
Ik ben deskundig op het gebied van gerechtsdocumentatie.
Wat is de datum op de id-kaart van de speciale eenheid van PijIkruis?
1 november 1944.
Wat is de datum op het immigratiebewijs...
uitgegeven bij aankomst in de Verenigde Staten...
de zogeheten 'green card'?
12 februari 1952.
Mr Nathanson...
hoe luidt uw conclusie betreffende deze documenten?
Ik stel vast dat de foto's van dezelfde man zijn...
evenals de handtekeningen, namelijk van Michael J. Laszlo.
Heeft u onderzoek gedaan naar de authenticiteit...
van bewijsstuk één, de id-kaart van de speciale eenheid?
Bezwaar, edelachtbare.
Bewijsstuk één is geen id-kaart van de speciale eenheid.
Het is een fotokopie van een id-kaart van de speciale eenheid.
Aanvaard.
Ik heb deze fotokopie grondig bestudeerd en onderzocht...
om te bepalen of ermee is geknoeid.
Welke methode hebt u toegepast?
Ik heb het onder een stereoscopische microscoop gelegd...
om de achtergrondkleur te bepalen.
Ik deed foto-onderzoek en handschriftanalyse...
middels wetenschappelijk aanvaarde methodes.
Wat is uw conclusie, Mr Nathanson?
Naar mijn mening is het bewijsstuk authentiek.
Uw getuige.
Mr Nathanson...
Met foto-onderzoek bedoelt u in dit geval onderzoek...
naar een fotokopie, nietwaar? - Ja.
Mag ik de getuige benaderen? - Ja.
Het feit dat bewijsstuk nummer één een fotokopie is...
en niet het document zelf, was dat hinderlijk voor u?
Dat heb ik niet als hinderlijk ervaren.
Zou u meer vertrouwen stellen in uw conclusies...
indien u het origineel had kunnen onderzoeken?
Ik stel alle vertrouwen in m'n conclusies.
Als u een fotokopie analyseert om de authenticiteit vast te stellen...
kunt u dan ook de structuur van het origineel bepalen?
Microscopisch onderzoek toont ook papierwijzigingen aan.
Kunt u de ouderdom van het papier vaststellen?
Indirect wel. - Indirect?
Maar u kunt het alleen exact doen met het originele document.
Ja.
Derhalve kunnen we uw conclusies niet aanmerken als sluitend, wel?
Naar mijn mening wel.
Naar uw mening? - Ja.
Mr. Nathanson, bent u joods?
Bezwaar. De religie van de getuige is niet relevant.
Het is relevant in verband met z'n objectiviteit als getuige.
Hij verklaarde zojuist z'n mening.
Hij trok conclusies, gebaseerd op 30 jaar ervaring...
op het ministerie van Justitie. - Afgewezen.
U mag de vraag beantwoorden.
Ik ben unitariër, maar deels joods, van vaderskant.
Geen verdere vragen.
Mr Burke? - Geen vragen, edelachtbare.
De zitting wordt verdaagd naar morgenochtend.
De eerste getuige en ze vraagt: 'Bent u joods? '
Georgine, zoek uit waar de Hongaarse getuigen logeren.
Ik wil weten met wie ze spreken en waarover.
Ze spreken Hongaars.
Ik begrijp Hongaars. Ja toch, papa?
Morgen trek je een pak aan en kom je naast me zitten.
Het is bij de stomerij. - Haal het dan op.
Hoi opa, ik heb je op tv gezien.
Hallo, schat. - Hoi, mam.
Laat eens kijken.
Wat is er met je oog? - Niks.
Wat is er gebeurd? - Niks.
Gevochten op school. - Laat zien.
Er moet iets op. - Het gaat best.
Hufters.
Laat ze naar de hel lopen. - Goedenavond, Mr Laszlo.
Jij, verdikkie.
Doe dit er maar op, schat.
Kijk toch niet naar die twee vechtersbazen.
Ze zijn grappig. - Nee, ze zijn stom.
Mag ik mee naar de rechtbank?
Dat is niets voor kinderen.
Ik weet toch waar het over gaat.
O ja? - Opa heeft me alles verteld.
Wat heeft hij je verteld?
Dat is een geheimpje. - Je mag het mij toch wel vertellen?
Hij zegt dat ze allemaal overdrijven.
Over de Holocaust en zo. Dat is allemaal verzonnen.
Zei hij dat?
Je gaat er toch niks over zeggen?
Hou dat op je oog.
Laat zitten. - Wijsneus. Ik neem hem te grazen.
Zet dat uit en ga aan je huiswerk.
Wat zeg je nou voor stoms? - Wat?
Wat je tegen Mikey zei over de Holocaust.
Ik heb niets gezegd. - Niet liegen, papa.
Ik lieg niet. - Hij zegt het net.
Niet waar. Het was opa Talbot.
Je zou je mond erover houden.
Gaat u staan.
Kom hier zitten. - Neemt u plaats.
En hou je mond vandaag.
Roep uw getuige op, Mr Burke.
Kunnen we u onder vier ogen spreken? - Dat kan.
Gaat u staan.
Wat is er aan de hand? - Geen idee.
Wat gebeurt er allemaal? - Geen idee.
Ik heb goed nieuws, edelachtbare.
De Hongaarse regering heeft...
de originele id-kaart overgedragen aan het ministerie van Justitie.
Wellicht biedt dat opheldering.
Heeft u daar bezwaar tegen? - Nee, edelachtbare.
Ik scoor punten bij een van uw getuigen...
en dan komt Boedapest ineens met iets op de proppen.
Treden zij als aanklager op of u?
Toe zeg. We zijn al maanden bezig om de originele kaart te krijgen.
Zoals u zanikte over die fotokopie moet u wel dolblij zijn.
Laat uw documentatiedeskundige maar eens kijken.
Is een week voldoende? - Ja, edelachtbare. Dank u.
Mrs Hollo, wat is er gebeurd...
in de middag van 11 januari 1945?
Ik werkte bij de stomerij.
Ik ging vroeg naar huis, vanwege zware bombardementen.
Ben je het eens met de vertaling?
Alle gebouwen brandden. - Ja.
Overal was rook.
De sirene loeide.
Ik zag ze op het Kàlvinplein.
Wie zag u?
Drie mannen in zwarte uniformen.
Mannen van de speciale eenheid van PijIkruis.
Deze spreekt niet eens Engels. - Karchy.
Karchy. Hou je mond.
Ze praatten met m'n buurvrouw en haar 10-jarige zoon.
Een van hen schold haar uit: 'Zigeunerhoer.
Wat doe je hier? ' - Wat zei uw buurvrouw?
Ze begon te huilen en zei: 'Ik ben geen zigeunerin.'
Hij brulde: 'Als je geen jodin bent...
laat je zoon dan het Onzevader opzeggen.'
Ze begon hard te huilen en kon niets uitbrengen.
De anderen stonden erbij te lachen.
Neem gerust de tijd.
En toen?
Hij schoot haar door het hoofd.
De jongen wierp zich boven op haar...
en hij schoot hem ook door z'n hoofd.
Toen zei een van hen, 'Mischka, wegwezen,' en liepen ze door.
Noemde hij hem Mischka? - Ja.
Mrs Hollo...
is dit de man die de moeder en haar zoon doodschoot?
Ja, dat is hem.
Hij liep vlak langs me, zo dichtbij dat ik hem kon aanraken.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Uw getuige.
U moet een ijzersterk geheugen hebben...
als u een gezicht herkent van 40 jaar geleden.
Edelachtbare? - Ja.
Mrs Hollo...
heeft u gisteravond iemand gebeld in Boedapest?
Bezwaar. Niet relevant. Zij wordt niet berecht.
Het gaat om haar gemoedstoestand.
Haar gemoedstoestand doet niet ter zake.
Toegestaan. - Hebt u met Boedapest gebeld?
Ik heb m'n zoon gebeld.
Wat doet uw zoon in Hongarije?
Bezwaar. Het leven van haar zoon is irrelevant.
Afgewezen.
Wat doet uw zoon?
Hij werkt voor het ministerie van Landbouw.
Een communistisch staatsambtenaar? - Bezwaar.
Ik mag de getuige vragen wat haar motiveert.
Hoe weet u dat ze iemand heeft gebeld?
Raadsvrouw, wilt u even hier komen?
Hoe weet u dat ze heeft gebeld? - Het was een gok.
Ja, vast. Heeft u haar kamer afgetapt?
Als Mr Burke me beschuldigt van illegale praktijken...
moet hij dat officieel doen. - Ze maakt er een circus van.
Dat zou u wel willen, hè? - In deze rechtszaal...
richt u zich met kritiek tot mij, niet tot uw tegenstander.
Mrs Talbot, gaat u verder met uw verhoor...
maar doe het snel en kom ter zake. - Dank u.
Ik teken bezwaar aan, noteer dat. - Bezwaar afgewezen, noteer dat.
Is uw zoon een communistische ambtenaar?
Ambtenaren zijn lid van de communistische partij.
Mrs Hollo, u kreeg de foto van m'n vader te zien in Boedapest.
Heeft u dat besproken met uw zoon? - Ja.
En hoorde u van uw zoon dat m'n vader ooit is gearresteerd...
wegens het onderbreken van een volksdansvoorstelling?
Bezwaar, edelachtbare. - Afgewezen.
Wel? - Nee, dat heeft hij niet gedaan.
Maar nu weet u het.
Ja.
Maar dat heeft niets te maken met m'n verklaring.
Nee?
Geen vragen meer, edelachtbare.
Mr Burke? - Verder niets, edelachtbare.
De zitting wordt over een uur hervat.
Georgine Wheeler, alstublieft.
Ik heb broodjes met salami bij me.
Wil je er een? - Wanneer is ze terug?
Harry. - Mischka, geen zorgen.
Ze sturen je heus niet terug.
Salami? - We zijn allebei al dood...
voor we bij iedereen in beroep zijn geweest.
Ik vind dat je het best goed deed.
Annie, een broodje salami?
Ik snap er helemaal niets van.
Die jonge honden in Washington tegenwoordig...
hebben de mond vol van glasnost en bouwen overal Hilton Hotels.
Dit had nooit een zaak mogen worden.
Waarom zei je dat tegen Mikey? - Wat?
Dat de Holocaust een fabeltje is.
Waar heb je het over? We hebben het nooit over politiek.
Waar zat je?
Ik verzamelde informatie onder de Hongaarse getuigen.
Zweert u de waarheid te spreken...
de gehele waarheid en niets dan de waarheid?
Ja. - Neemt u plaats.
Mr Bòday, spreekt u Engels? - Een beetje.
We kunnen de hulp van de tolk inroepen.
Ik probeer het wel.
Mr Burke.
Mr Bòday, waar woont u? - In Boedapest.
Waar woonde u in december 1944? - In het getto in Boedapest.
Kunt u ons iets vertellen over de gebeurtenissen...
die daar plaatsvonden op 14 december 1944?
Zeven uur 's avonds.
We zitten in één kamer, m'n moeder, vader...
m'n broer, m'n vrouw Clara en m'n zoon.
Hoe oud was uw zoon? - Zeven jaar.
Toen kwamen ze. - Wie?
De speciale eenheid.
Ze kwamen binnen. Machinegeweer, uniform.
Alles zwart. - Kijk de getuige aan.
Op de arm...
Hoe zeg je dat? - Wat?
Kijk hem aan. - Insignia.
'PijIkruis.' - PijIkruis.
Had u al eerder van PijIkruis gehoord?
Ja, we hadden ze al eens gezien.
Met hoeveel waren ze, Mr Bòday?
Vier.
Twee aanvoerders, één met een litteken op z'n gezicht.
En de baas, Mischka.
Heette hij Mischka? - Ja, ze noemden hem Mischka.
Wat deden ze toen, Mr Bòday?
Mischka nam het woord. Hij zei:
'Je hebt juwelen, diamanten. Joden bezitten goud.'
M'n vader zei: 'We hebben niets.'
Wat gebeurde er toen? - Mischka...
hij pakte m'n vrouw beet en zei:
'Bek open, varken.'
Hij keek naar m'n tanden.
Hij zei: 'Goud te over.'
En toen?
Ze namen ons mee uit het getto.
Het was erg koud. Het sneeuwde.
We liepen door de straat.
M'n moeder viel.
Niet Mischka, maar die ene...
met dat litteken...
sloeg met een geweer op haar hoofd.
We bleven lopen.
Ik heb m'n moeder niet meer gezien. Ze bleef in de straat achter.
Waar liepen ze met u heen? - Naar de oever van de Duna.
Donau.
Bij de brug, de Lànchíd.
Naar een veldje.
Er zijn daar veel mensen. Joden.
Mischka zei: 'Jullie gaan baden. Van het koude water gaan de vlooien dood.'
En wat gebeurde er aan de oever van de Donau?
Ze zeiden:
'Ga tegen elkaar aan staan.'
Dat deden we.
Ze pakten een touw.
Ze bonden een touw om ons heen. Om twee groepen.
Het zat heel strak.
Ze brachten ons naar de kant van de oever.
Mischka zei:
'Sorry, we hebben niet genoeg kogels.'
Hij ging met een pistool achter m'n Clara staan.
Hij zei:
'Dit is voor jou, varken.'
Hij schoot.
Toen ging hij achter ons staan...
en hield het pistool tegen het hoofd van m'n vader.
Hij schoot.
Daarna duwde hij ons in de Duna.
Dus hij schoot uw vrouw en uw vader dood en duwde jullie in de rivier.
Dat is geen vraag, dat is een constatering.
Toegewezen.
Ja, ze duwden ons van de kant.
We waren aan elkaar gebonden.
De Duna was erg koud. Ze dachten dat we dood zouden gaan.
Hoe heeft u het overleefd?
Dat weet ik niet. Ik voelde dat ik doodging.
We spoelden aan op de oever.
Ik kon met één hand het touw losmaken.
Vader was dood.
De jongen was dood.
Ik zag Clara nergens in het water.
Mr Bòday...
is dit de man die uw vrouw en uw vader doodschoot...
en u in de rivier duwde? - Ja, dat is Mischka.
Daar twijfelt u niet aan, Mr Bòday?
Ik zie hem al 40 jaar lang, iedere avond als ik m'n ogen sluit.
Het is Mischka.
Geen vragen meer, edelachtbare. Uw getuige.
Wilt u misschien een kleine pauze voor we beginnen, Mr Bòday?
Mr Bòday...
hoe kon u m'n vader identificeren als de man...
die uw familie dit aandeed?
Ze lieten me zes maanden geleden een foto zien.
Lieten ze u 'n foto zien?
Bezwaar, de getuige verspreekt zich. - Hij beïïnvloedt de getuige.
Laat de getuige zelf het woord voeren, Mr Burke.
Ze lieten me meerdere foto's zien, van meerdere mensen.
Wie liet u die foto's zien?
Mr Burke...
een man van de Amerikaanse ambassade...
iemand van Binnenlandse Zaken en een tolk.
En wat vertelden ze u?
Mr Burke zei dat hij onderzoek verricht naar oorlogsmisdadigers.
Hij vond m'n attest bij de VN.
Hij zei dat hij dacht dat hij die man zou vinden.
Hoeveel foto's kreeg u te zien?
Vele. - Het is een oplichter.
Waren het er 10, 20 of 100?
Twaalf of vijftien. - Hoeveel? Twaalf of vijftien?
Dat weet ik niet meer. - Weet u dat niet meer?
Hoe kreeg u ze te zien? - Hoe?
Ze legden ze op tafel.
En tussen die 12 of 15 foto's...
zat de foto van m'n vader. Waar lag die precies?
Dat weet ik niet meer precies. - Dat weet u niet meer?
Waren de mannen op die foto's allemaal van dezelfde leeftijd?
Ja, ze waren allemaal net zo jong als Mischka.
Hoe lang duurde het voor u de foto herkende?
U zei dat u van hem droomde...
40 jaar lang omdat u hem niet kon vergeten.
Hoe lang duurde het?
Kunt u een goede schatting geven?
Zodra ik hem zag.
Mr Bòday, bent u lid van de Communistische Partij?
Bezwaar. Dat is niet van belang.
Het houdt verband met z'n geloofwaardigheid.
Ik ben geen lid. Ik hou niet van communisten.
Dat weten ze.
Wat kunnen ze me doen?
Ik ben een oude man, zonder familie.
Mij kunnen ze geen zeer meer doen.
U heeft een antwoord.
Ik heb geen vragen meer.
Mr Burke?
We verdagen tot morgenochtend.
Mr Vàmos, vertel eens waar u was tussen...
december 1944 en januari 1945.
In Boedapest. Ik deed dwangarbeid.
Waar werd u tewerkgesteld? - Aan de oever van de Donau.
Lànchíd-verhoorcentrum.
Wat moest u daar doen?
Opruimen. - Mr Vàmos...
kunt u zich een man herinneren op de speciale afdeling...
die Mischka heette?
Iedereen kende Mischka. Iedereen was bang voor hem.
Hij was de ergste.
Waarom, Mr Vàmos?
Waarom was hij de ergste?
Mischka en z'n mannen genoten ervan.
Mr Vàmos, wat zag u hem doen...
waar hij van genoot?
Mischka hield ervan om joden te vermoorden en nog liever zigeuners.
Mischka hield van een spelletje. Dan werd je gevraagd...
of je goud of diamanten had. Als je nee zei...
nam Mischka je mee naar buiten en speelde dat spelletje.
Wat was dat voor spelletje? Hoe ging dat?
Dan stak hij een bajonet in de grond. - Mogen we het laten zien?
Ja, ja.
Wilt u even hier komen om ons te laten zien hoe dat spelletje ging?
Laten we zeggen dat dit 'n bajonet is.
Hoe ging dat spelletje? Laat eens zien.
Dan maakte hij een gat.
Hij stopte de bajonet in de grond.
Dan zei hij dat je op de grond moest gaan liggen.
Met je lichaam op de bajonet...
en je armen en benen op de grond.
Dan moest je je opdrukken.
Op en neer, op en neer.
Opdrukken?
Mischka hield van opdrukken. Hij deed het zelf ook. Ook met de bajonet.
Ze moesten zich opdrukken boven de bajonet?
Tot ze vielen. Dan gooiden we ze in de Duna. Opruimen.
Ik moest opruimen. - Dank u.
Hartelijk dank.
Heeft u wel eens met Mischka gesproken?
Dat kon niet, want dan sloeg hij je met een geweer.
Je mocht ook niet kijken. Dan sloeg hij je ook met een geweer.
We mochten niet in z'n ogen kijken.
Was er een tekort aan munitie toen u daar was?
Ja, dat was een groot probleem. Ze konden niet schieten.
Ze bonden mensen samen, schoten er één dood en gooiden ze in de Duna.
Heeft u Mischka dat zien doen?
Ja. Heel vaak.
Hoe vaak ongeveer, Mr Vàmos? Ongeveer.
Twintig, dertig.
De rivier was rood.
Het ijs aan de oevers van de rivier was rood.
En de lichamen langs de oevers waren blauw.
De blauwe Donau was rood.
Mr Vàmos...
is dit de man die u kende onder de naam Mischka...
in het Lànchíd-verhoorcentrum.
Ja. - Mr Vàmos...
zou u naar de foto willen kijken?
Ja.
Wilt u alstublieft naar de foto kijken?
Hij is het.
Ik heb geen vragen meer. Uw getuige.
Het spijt me dat ik u die vragen moet stellen.
Mr Vàmos...
kent u Istvàn Bòday?
Ik heb het in de krant gelezen. - Ze gaat de verkeerde kant op.
We zullen zien.
Kende u hem al in Boedapest? - Nee.
U heeft het niet met hem over Boedapest gehad?
We mochten niet met elkaar praten. Ik niet.
En onderweg in het vliegtuig hier naartoe?
Ik kwam met een ander vliegtuig.
Sprak u hem niet in het hotel? - Ik heb een ander hotel.
Dus u heeft hem nooit gesproken? - Nee.
Spreekt u de waarheid?
Ik lieg u niet voor.
Vertelt u ons dan eens over de ontmoeting die u gisteravond had...
op uw hotelkamer met Istvàn Bòday?
Bezwaar.
De getuige zegt dat hij Mr Bòday nooit gesproken heeft.
Afgewezen.
Maar u zag hem toch in uw hotelkamer gisteravond?
Dat klopt toch? - Ja.
Hij kwam naar m'n kamer.
Judas.
Dus u loog tegen ons toen u zei...
dat u hem nooit gesproken had. - Ja, ik loog.
Liegt u wel vaker?
Bòday kwam en informeerde naar z'n vrouw en z'n broer.
Bespraken jullie het gebeurde?
Wisselden jullie ervaringen uit? - Hij vroeg naar m'n herinneringen.
Hij liet een foto van z'n vrouw zien. - Hij toonde u...
een foto van iemand die u wellicht 40 jaar geleden een keer gezien heeft?
Ja. - Verder hadden jullie 't nergens over?
Ik heb geen vragen meer.
Hoe kunt u dat nou doen? Ik kom hier de waarheid vertellen.
Wat is er mis mee als iemand naar z'n vrouw vraagt?
U kunt gaan, meneer.
Toe maar, Mr Vàmos.
Alles komt goed, Mr Vàmos.
Kom u maar met mij mee. - Dit is de laatste getuige van Burke.
We hebben nog een getuige: Mrs Melinda Kalman.
Een ogenblikje, edelachtbare.
We hebben geen getuigenverklaring.
Ik maak bezwaar tegen deze getuige.
Een nieuwe getuige die gisteravond uit Boedapest aankwam.
Ze is psychiater en gespecialiseerd in trauma na verkrachting.
Rechter Silver wees de bezwaren tegen haar getuigenis van de hand.
Er stopte een auto in de straat.
Er zaten twee mannen in.
Ze droegen uniformen van het PijIkruis.
Ik moest me legitimeren.
Ik was m'n tas vergeten...
bij pianoles en had geen papieren bij me.
Een van de mannen had een litteken links op z'n gezicht.
Hij zei:
'Kijk een hoe mooi dit varken is, Mischka.'
Noemde hij hem Mischka? - Ja.
Ze zeiden dat ik een jood was, maar ik zei dat ik rooms-katholiek was.
Hoe oud was je toen? - Ik was 16.
Gaat u verder, Mrs Kalman.
Ze zeiden dat ik gearresteerd was en ik moest instappen.
Ze reden de brug over...
de Lànchíd, in de richting...
van de gebouwen aan de oever. - Ze had een kans.
Ze waren heel aardig in de auto.
Ze vroegen me naar de pianoles.
Ze namen me mee het gebouw in...
een kleine kamer binnen.
Er was niets in de kamer. Er lag alleen een matras op de vloer.
Ik moest m'n kleren uittrekken.
Ik moest tegen de muur gaan staan.
Ik begon te huilen.
Ik zei dat ik maagd was. Ze lachten.
Mischka zei, 'We leren je met ons te spelen...
zoals je op de piano speelt.'
Mischka pakte een revolver...
en stopte die in m'n mond.
De ander trok aan m'n kleren.
Hij stak een sigaret aan.
Hij duwde de sigaret tegen m'n...
Ze wisselden af.
Ik viel flauw.
Er waren nog anderen...
mannen die de kamer binnenkwamen en vertrokken en terugkwamen.
Ik had geen benul van de tijd.
Ik had brandwonden.
Iemand nam een foto van me.
Ik kwam bij van de lichtflits.
Ik weet niet hoe lang daarna...
was het Mischka weer.
'Varken,' zei hij.
'Je hebt het goed geleerd.'
Hij begon overnieuw.
Die andere was er ook. Hij lachte.
Ze zetten me overeind en droegen me naar buiten.
Het was koud. Het was heel erg koud.
Op de grond stak een bajonet in de sneeuw.
Ik moest op handen en voeten...
boven de bajonet gaan zitten.
Ze zeiden dat ik oefeningen moest doen.
Ik hoorde ze lachen.
Mischka zei:
'Een gezond lichaam zorgt voor een gezonde geest.'
De bajonet zat op de hoogte van m'n maag.
Ik drukte mezelf omhoog.
Eén keer.
En toen viel ik.
Ik herinner me...
verder niets.
Ik heb gehoord dat ik aan de oever van de rivier werd gevonden.
Mrs Kalman...
is dit de man...
die u als Mischka kent?
Ja, dat...
is de man.
Ik heb geen vragen meer, edelachtbare.
Uw getuige.
Geen vragen. - Einde van de bewijsvoering.
Annie, wat doe je nou? - Ga staan, Karchy.
Ik ben het niet.
Ik ben het niet, Annie. Ik heb dit niet gedaan.
Ik ben onschuldig.
Ik heb het niet gedaan.
Ik ben geen beest. Ik ben een vader. Ik was een echtgenoot.
Ik hield van m'n vrouw en m'n gezin.
Ik zou u dit niet aan kunnen doen. - Papa.
Ja, u bent een beest.
Deze man heeft dat niet gedaan.
Ik ben onschuldig. - Kom nou, papa.
Kom nou, papa. - Ik ben onschuldig.
Orde in de rechtszaal. - Papa.
Ga achteruit.
Uw vader heeft waarschijnlijk een aanval van hevige angst.
Ik begrijp dat hij nogal onder druk staat.
Ik weet niet hoeveel druk hij nog verdragen kan.
Mr Laszlo, als u belooft dat u thuis gaat uitrusten...
mag u naar huis.
Dank u wel, dokter.
Ik wil Annie spreken, Karchy. - Waarom?
Ik begrijp dat je met je advocaat wilt spreken. Prima.
Kom hier.
Ik weet...
wat je denkt.
Een hele hoop dingen...
die maken...
Het klinkt voor jou...
Ik zie het in je ogen.
Je wilt antwoord op de vraag:
Is dit...
Is dit m'n vader?
Dit beest?
In je hart.
Je moet die vraag in je hart beantwoorden.
Vooruit, papa, we gaan naar huis.
Ik ga me niet meer verbergen.
Opa. - Hallo, Mikey.
Dag, Dean. - Kom mee naar huis.
Ik ga naar m'n eigen huis.
Het maakt me niet uit wat er met me gebeurt. Ik ga naar huis.
Rijbewijs
Tibor Zoldan werd doodgereden door iemand die daarna doorreed.
Het maakt me niet uit.
Negen maanden...
vanaf het moment dat hij die man een cheque van $2000 gaf, 3 jaar terug...
Maakt me niet uit.
Werden z'n maandelijkse uitgaven...
$1000 hoger dan voor die tijd.
Dat was afgelopen toen die vent werd overreden.
Schei uit.
Het is geen monster.
Ik ben z'n dochter. Ik ken hem beter dan wie ook.
Hartelijk gefeliciteerd
Goed zo. - Dat was prachtig.
En nu een wens doen.
Hartelijk gefeliciteerd.
Is dat echt voor mij? - Nou en of.
Leer onze kleinzoon eens treintje rijden, Mischka.
Jullie hebben veel ervaring met treinen.
Niet te geloven dat hij al 12 is.
Neem hem mee naar het proces. Hij vraagt er steeds naar.
Z'n vrienden hebben het erover, hij ziet het op tv.
Ik leg het hem wel allemaal uit.
Hij wil het zelf weten. Dat heet volwassen worden.
Je moet hem meenemen. - Hij is nog te jong.
Het kan geen kwaad als hij erbij is.
Vooral niet na de getuigenis van die vrouw.
Kunnen ze sneller? - Ik gebruik hem niet.
Zie het als iets wat hij graag wil doen.
Zo cynisch ben ik niet. - Dat ben je wel.
Je bent jurist, net als ik.
Heb je echt whisky met Klaus Barbie gedronken?
Nee, maar wel met een hoop anderen van zijn slag.
Ik zat bij de inlichtingendienst, ik ondervroeg oorlogsgevangenen.
Wat dacht je dat er na de oorlog is gebeurd?
De communisten waren het leger van Satan.
Ze stonden aan onze kant, dus daar gingen we niet spioneren.
Nazi's zijn de beste anticommunistische spionnen.
We hadden ze hard nodig.
We deden ons werk goed en dus hebben ze de boel niet overgenomen.
We hadden gelijk dat we ze gebruikten.
Dus je hebt echt met die monsters zitten drinken.
Geen van die kerels was een monster.
Het waren stuk voor stuk eersteklas lieden.
Net als jouw vader.
Georgine.
Ze zeggen dat die id-kaart echt is.
Dat weet ik.
Ik heb vrienden in Washington met geld en ouderwetse normen.
We zijn er geweest. Deze zaak is verloren.
Die vrouw die naar hem spuugde. - Allemaal theater.
Daar weet jij alles van af.
Ik weet niet hoe je daartegen vecht. - En jij hebt nooit hulp nodig.
Kun je me helpen?
Weet jij iets van harlekijnen af?
Allemaal opstaan.
Gaat u zitten. - Het is goed, ga maar zitten.
Uw eerste getuige graag, Mrs Talbot. - Vladimir Kostav.
Ze heeft deze naam twee dagen geleden opgegeven.
Zonder verklaring. Geen idee waarom hij is opgeroepen.
Mogen we naar voren komen?
Kostav is een onwillige getuige.
We weten het pas twee dagen.
Wat doen ze? - Ze gaan daar staan...
zodat we het niet kunnen horen. Het is een privé-discussie.
Hij staat onder bescherming.
Hoe heb je deze voormalige KGB'er kunnen vinden?
En ik zie niet in wat hij met de zaak te maken heeft.
Het heeft met bewijsstuk één te maken.
Geen verklaring?
Dan is het redelijk.
U mag uw getuige oproepen.
Wanneer bent u naar de VS overgelopen, Mr Kostav?
Twee jaar geleden.
Waar woonde u voordien? - In Moskou.
Wat voor werk deed u daar?
Ik was luitenant-kolonel bij de contraspionage van de KGB.
Was u indertijd op de hoogte van Operatie Harlekijn?
Jawel. - Wat was Operatie Harlekijn?
Het was 'n programma om mensen die in ' t westen wonen zwart te maken...
vijanden van de socialistische heilstaat, met vervalste documenten.
Daar gaan we.
En hoe werd dat ten uitvoer gebracht?
Bij een speciale afdeling werden mensen aan het werk gezet...
om manieren te ontwikkelen om documenten zodanig te vervalsen...
dat niemand zou merken dat ze vervalst waren.
En lukte dat? - Jazeker.
En werden die vervalste documenten ook echt tegen iemand gebruikt?
Voor zover ik zelf weet, werden ze gebruikt...
tegen een televisiecommentator in West-Duitsland.
En om welk vervalst document ging het in dat geval?
De id-kaart van een commandant bij de Einsatz.
Die mensen roeiden... - Wat heb ik je gezegd?
Joden en zigeuners uit.
De Duitse rechtbank verklaarde dat de kaart echt was.
Wat is er met de man gebeurd?
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Weet u of de KGB dit soort expertise...
op het gebied van vervalsingen...
met andere communistische inlichtingendiensten heeft gedeeld?
Bijvoorbeeld met de Hongaren?
De Hongaren waren erg in Harlekijn geïïnteresseerd.
Dank u. Ik heb verder geen vragen.
Ga uw gang.
Is het goed dat we, in het licht van de nieuwe getuigenis...
verdagen, edelachtbare?
De New York Times belde, 60 Minutes wil met je praten...
en Georgine belde.
Rechter Silver heeft gebeld. Hij wil je meteen spreken.
Het OM heeft een getuige gevonden...
die met jouw cliënt bij de gendarmes zou hebben gediend.
Nog een verrassing. - Hij zit in Boedapest.
Hij is doodziek en kan niet reizen.
We gaan naar Boedapest. Op kosten van de overheid.
Dat geldt ook voor je cliënt...
voor het geval hij met ons mee wil.
Ik wil niet terug naar Boedapest. - Dat hoeft ook niet.
Ik moet erheen. - Ik kan niet.
Die kerel van de KGB zegt: 'Die kaart is een vervalsing'...
en ineens hebben zij ook een getuige.
Je leert het nooit. Het vet moet goudkleurig zijn.
Jij kon het al op je achtste.
Als ik meega, vermoorden ze me.
Ze stoppen iets in het eten, of ik krijg een ongeluk.
Dat is paranoïïde. - Niet waar.
Dat doen ze echt.
Wees voorzichtig.
Zonder jou kan ik niet winnen.
Dat weet ik.
Nergens zorgen over maken, hoor. Ik zorg voor pa.
Misschien nemen we hem wel mee naar het café.
Die man heeft een hartaanval gehad. - Dan gaan we met hem bowlen.
Wat vind je daarvan?
Wat doe jij hier?
Kan ik je even spreken?
Neem dit mee om te lezen.
Wat is het? - Lees het in het vliegtuig.
Tibor Zoldans zus woont in Boedapest. Hier is het adres.
Het lijkt erop dat Tibor Zoldan je vader chanteerde.
Goedemiddag. Welkom bij American Airlines vlucht 38...
naar Zürich.
We verzoeken de passagiers om nu aan boord te gaan.
Mrs Ann Talbot?
Bent u wel eens in Hongarije geweest? Het is een prachtig land.
U hebt een grote suite in het hotel. We hebben alles gecontroleerd.
Werkt u voor de overheid? - Nee, voor toeristenbureau Bayar.
Niemand werkt graag voor de overheid. Geen geld.
Morgen om 8.00 uur gaan we naar het Fo Kòrhàz-ziekenhuis.
Spreekt u Hongaars?
Niet goed. - U leert het wel.
Madame Laszlo? - Talbot.
Houdt u van marsepein?
Een ogenblik.
Werkt u bij het hotel?
Er zijn hier ook een paar mensen die geloven dat uw vader onschuldig is.
Dit proces is slecht voor iedereen, hier en daar.
Wie bent u? - Regeringen begrijpen dat niet.
Wie bent u? - Dat is niet belangrijk.
Ik hoop dat u ze lekker zoet vindt.
Wacht nou even, alstublieft. - Proef ze maar.
De Verenigde Staten contra Laszlo...
nummer 89-CM-22-80, proces hervat...
in het Fo Kòrhàz in Boedapest. Ga uw gang, mevrouw.
Ik verzoek deze onbetrouwbare getuige niet ontvankelijk te verklaren.
Ik wil hem vier vragen voorleggen aangaande z'n betrouwbaarheid.
Protest. Hij is mijn getuige.
Stel die vier vragen maar.
Hoe heet u?
Pal Horvath. - Is dit uw handtekening?
Jawel.
Mr Horvath, op 15 april 1952...
heeft u tegenover de Hongaarse veiligheidspolitie gezworen...
dat ene Michael Zanavi de Mischka was...
die in het Lanchíd-verhoorcentrum misdaden had begaan.
Niet waar.
En 18 november 1973...
zwoer u opnieuw tegenover de veiligheidspolitie...
dat Michael Bato de Mischka was...
die in het Lanchíd-verhoorcentrum misdaden had begaan.
Ik weet niet waar u het over hebt.
Edelachtbare...
ik heb hier kopieën van beide ondertekende verklaringen...
waarin van deze mannen wordt beweerd dat ze Mischka zijn.
Mag de vertaler ze in het Engels voorlezen?
'Ik twijfel er absoluut niet aan...
dat de man die ik die misdaden heb zien plegen Michael Bato is.'
Ondertekend: '18 november 1973. Pal Horvath.'
Wist u van deze verklaringen? - Nee.
Hoe hebt u deze getuige gevonden? - Dankzij de Hongaarse autoriteiten.
Mr Horvath zou het tegen z'n arts hebben gezegd...
en Michael Laszlo de volgende dag op een foto hebben aangewezen.
Als ik hieraan kan komen, waarom het OM dan niet?
Wij hebben geen toegang tot dossiers van de veiligheidsdienst.
De Hongaren staan wel aan de kant van Mr Burke, en niet de mijne.
Ze weten van die verklaringen af, want ze zitten in hun dossiers.
Gelukkig hebben een paar eerlijke mensen me die verklaringen gestuurd.
Dit is echt belachelijk. Deze man...
werd niet door de Hongaarse autoriteiten gevolgd.
Hij meldde zich uit vrije wil en zij hebben hem aan ons overgedragen.
Er is geen sprake van samenzwering.
Wat heeft hij gezegd? - Ik twijfel er absoluut niet aan...
dat dit Laszlo is.
Het verzoek is ingewilligd.
We hebben op kosten van de overheid een lange reis gemaakt.
Er is geld en tijd verspild.
Ik wil graag meer tijd... - Ik ben nog niet uitgesproken.
U hebt nog niet genoeg bewijzen aangedragen dat Laszlo...
deze misdaden heeft gepleegd.
Hij geeft toe dat hij op z'n aanvraag voor immigratie heeft gelogen.
Dat wordt hem ten laste gelegd. - Maak het niet nog erger.
Liegen over al of niet bij de gendarmes zitten is echt niet genoeg.
Ik verzoek u de zaak onontvankelijk te verklaren.
Dat neem ik in overweging. De zitting is verdaagd.
Ik wil alleen even zeggen...
Ik wil alleen even zeggen dat ik denk dat je gaat winnen.
Of je gaat de zaak rekken, en dat komt op hetzelfde neer.
Maar vertel me eens...
ben je niet een beetje achterdochtig over al die bewijzen...
die je zomaar in de schoot vallen? - Je weet van geen ophouden, hè?
Waarom wil je hem straffen? Hij heeft niets op z'n geweten.
Dacht je heus dat ik een oude man zo graag wil straffen?
Ik voel geen wraakzucht, maar ik zal je zeggen waar ik wel om geef.
Ik wil dingen onthouden.
Het is te laat om iets te veranderen maar niet om het te onthouden.
De zaak is achter de rug, Jack. Je hoeft niet meer te pleiten.
Je wilt toch niet zeggen dat na alles wat er is gezegd...
je geen twijfels over je vader hebt?
Ik heb hier geen tijd voor.
Wij hebben altijd een veilige haven willen zijn...
voor mensen die vervolgd zijn.
Na de oorlog hebben we duizenden slachtoffers toegelaten.
Maar helaas hebben we ook een paar beulen binnengehaald.
De oorlog was bijna voorbij.
Wij zaten in Duitsland en de Russen trokken Hongarije binnen.
Maar de Hongaren maakten nog steeds hun joden af.
Ze gaven de Donau hun eigen variant op de kleur blauw.
Dat was er toen aan de hand. - Sommige Hongaren.
Maar niet mijn vader.
Jij moest maar eens naar de rivieroever gaan...
en in het water kijken.
Misschien zie je je eigen gezicht.
Houdt u van chocola?
Welke brug is dit? - De Lanchíd.
Bij jullie heet dat een kettingbrug.
Wilt u hem vragen te stoppen? Ik wil even wandelen.
Zoldan Magda?
Chicago.
'Schuld Laszlo niet bewezen.' Rechter hoort nieuwe getuige
Kan ik u helpen?
Allemachtig, u hebt een tijd op u laten wachten.
In perfecte conditie.
Twee zesendertig wordt dat.
Ik probeer je te bellen. Wat is er aan de hand?
Mag ik Mikey aan de telefoon?
Ik ben net thuis.
Hoe gaat het, Mikey?
Ik kom morgenochtend vroeg wel.
Hou je hielen en je handen laag.
En laat hem doorlopen.
Naar voren kijken.
Dat was heel goed.
Dat bevalt me heel goed. En rechtop zitten. Goed zo.
Fijn dat je er weer bent.
Het is je gelukt, meisje. Je hebt een paar harde noten gekraakt.
Wat is er nou? Vooruit. - Wil je Mikey vragen binnen te komen?
Hij is achter. - Haal hem even.
Harry heeft een paar reporters bij zich.
Zeg tegen Mikey dat hij binnen moet komen, ik wil hem spreken.
Toe nou toch. - Ga hem halen, Karchy.
Ho even, deze kant op.
Dank u allen hartelijk voor uw aanwezigheid.
Jammer dat het geen mooie dag is.
U weet inmiddels...
dat deze absurde zaak nu wel bekeken is.
Mama. - Wat heb ik je gemist.
Is het niet geweldig, dat van opa?
Ik wist dat hij niets had gedaan. - Kom mee, we gaan naar huis.
Ik heb een pony van opa Talbot gekregen.
Dat weet ik. Kom mee. - Zeg hem even gedag.
Kom nou mee. - Toe nou, mama.
...alle energie en het geld die erin zijn gestoken...
Ga jij maar vast, ik kom zo.
Opschieten.
Ik denk dat de belastingbetaler bedenkingen mag hebben...
over de manier waarop er bij deze zaak met z'n geld is omgesprongen.
Persoonlijk denk ik dat het een lynchpartij was...
die door de KGB op touw is gezet.
Zo niet, dan is het een goede imitatie.
Wat is er aan de hand?
Ik weet het nu. - We hebben het proces gewonnen.
De aanklacht is afgewezen. - Ik weet alles.
We hebben gewonnen. Het proces is achter de rug.
Harry zegt dat we hen gaan aanklagen. - Je was het wel.
Je hebt ze allemaal vermoord.
Ik heb die foto's gezien.
Je was het wel.
Je hebt die jongen voor de ogen van z'n vader vermoord.
Je verkrachtte die vrouw en je gooide hun lijken in de Duna.
Ik ben er gaan kijken.
De zoon van die man was nog maar zeven jaar.
Hij was nog maar zeven.
En jij schoot ze door het hoofd.
Je hebt ze allemaal door hun hoofd geschoten. Jij was dat beest.
Jij schoot die jongen dood terwijl hij bij z'n dode moeder zat te huilen.
Jij hebt al die mensen kapotgemaakt.
Wat moeten we nu toch?
Over welke foto's heb je het?
Tibor Zoldan chanteerde je.
Welnee, dat was een vriend. - Ik heb het litteken gezien.
Uit het vluchtelingenkamp. - Ik heb het litteken gezien.
Welk litteken? - Dat over z'n gezicht liep...
zoals ze allemaal zeiden.
Ik ben bij z'n zuster geweest.
Hoe heb je al die dingen kunnen doen?
Hoe heb je dat ons kunnen aandoen? En Mikey?
Waarom?
Geef antwoord.
Je moet me antwoord geven.
Ik hou van je.
Ik van jou.
Wat is er met je gebeurd?
Wat hebben die communisten met je gedaan?
Ik wil je nooit meer zien.
Ik wil niet dat Mikey...
je ooit nog ziet.
Dat kun je niet doen. - Dat kan ik wel.
Je bestaat niet.
Dat kun je niet doen.
Je hebt geen idee hoe erg ik jou ga missen.
Maar hij is m'n eigen kleine jongen.
Je hebt geen kleinzoon meer.
Ga je Mikey die smeerlapperij vertellen?
Ga je hem net zo vergiftigen als ze jou hebben vergiftigd?
Je bent net een vreemde als je dat soort dingen zegt.
Zeg ook maar tegen hem wat je wilt.
Mikey gelooft je toch niet.
Niemand zal je geloven.
Ze zullen zeggen dat je geschift bent.
Waarom probeer je niet de waarheid te zeggen?
De waarheid?
Er is iets met je geest gebeurd.
Ik heb hier vrienden.
En daar ook.
Geloof me nou maar.
Je zult de waarheid leren kennen.
Ik ben niet dat beest.
...om een eerlijk burger te vervolgen...
zoals Michael Laszlo, en dat allemaal uit naam van de racismebestrijding.
Eén, twee, drie, hopla.
We moeten ermee ophouden om naar de pijpen te dansen...
van een stel linkse lobbyisten en ons op de toekomst richten...
en niet op het verleden.
Laten we ons met kleinzoons en niet met grootvaders bezighouden.
En rijden maar.
En nu naar voren.
Heel goed.
Dat was heel goed.
Ik ben naar de oever gegaan.
Jack Burke Bureau Special Investigations
oorlogsmisdadiger foto's wreedheden vrijgegeven
Rip door ShooCat www.nlondertitels.com